Pseaumes [sic] de David — traduction nouvelle selon l'hébreu & la vulgate — ex-libris Odile de Musset — Josset — 1706.
Paris, Élie Josset, 1706. Petit in-8° (9,5 x 17 cm.). 5 ff. + XXVI + 416 pp. Reliure plein maroquin marron. Dos à nerfs. Pièce de titre encadrée d'une roulette dorée. Titre doré. Petite restauration sur le plat inférieur. Coins et coiffes légèrement frottés. Roulette sur les coupes. Toute tranches dorées. Roulette intérieure. Gardes de couleur dorées à décor d'inspiration perse. Ex-libris collé sur le contre-plat. Vignette sur la page de titre et bandeau représentant David et l'arche de l'alliance gravés en taille douce. Intérieur bon. Rares rousseurs (cf.
photos ci-dessus).
Édition présentant trois versions des pseaumes : une en latin & deux en français — l'une d'après l'hébreu, l'autre d'après la vulgate (ce qui est une première dans l'édition des psaumes). La traduction d'après l'hébreu est reprise de l'édition originelle de 1665 et attribuée à Nicolas Le Tourneux (1640-1686), très proche des jansénistes (il deviendra le confesseur officiel de Port-Royal). Pour ce qui est du texte de la traduction d'après la vulgate, l'éditeur nous dit : « j'ai été engagé […] par des personnes qui ont tout pouvoir sur les ouvrages qui paraissent en public, & auxquels je ne puis ne pas obeïr, à le donner en même temps traduit selon la Vulgate » …
L'ex-libris est celui d'Odile de Musset, fille de Louis-Alexandre-Marie de Musset-Cogners, grand-oncle et parain d'Alfred (dont elle se trouve donc être la cousine) et dans le château duquel Alfred passa de nombreuses vacances.
