Lydia Kerr — Notes des îles fortunées et d'ailleurs — édition originale - exemplaire numéroté sur 500 — Paul Attinger — 1969.
Sans lieu (Neuchâtel), sans éditeur (Paul Attinger - à compte d'auteur), 1969. In-12 carré (14,5 x 19,5 cm.). 27 pp. Tirage limité à 500 exemplaires sur papier vergé, celui-ci le numéro 63. Couverture rempliée bleue imprimée (légèrement insolée). Intérieur très frais (cf. photos ci-dessus).
Poète suisse polyglotte — émigrée juive de Kharkov, Ukraine — Kerr a été chef des services de traduction et d'interprétation du Bureau International du Travail, une agence des Nations Unies, à Genève. Le poète et écrivain américain Édouard Roditi — qui y fut son très temporaire collègue — la présenta à Paul Celan qui traduisit à ses côtés pour un temps. C'est lui aussi qui suggéra son nom au couple Maria McDonald / Eugène Jolas — fondateurs de la revue moderniste transition en 1927 (dans laquelle parut originellement, en feuilleton, Finnegans wake) — qui songeait dans les années cinquante à publier ce qu'Yvan Goll décrit comme une « anthologie de poètes multi-lingues (ce mot existe-t-il?) » — qui ne vit jamais le jour. Outre Lydia Kerr, cet ouvrage devait réunir des œuvres de Claire et Yvan Goll, Samuel Beckett, Jean Wahl, Hans Arp, Édouard Roditi & Eugène Jolas lui-même.
