Léon Tolstoï — La Guerre et la Paix — traduction de la princesse Irène Ivanovna Paskevitch (née Vorontsova-Dashkova) — 3 volumes — Hachette — 1886.
Paris, Librairie Hachette et Cie, 1886. 3 volumes in-12 (11,5 x 18,5 cm.). 462, 387 & 410 pp.Reliure demi-basane marron d'époque abîmée (Manques aux coiffes, mors fendillés, taches, épidermures). Dos à nerfs. Pièces de titre et de tomaison vertes et blondes encadrées de filets dorés. Titres dorés. Tranches de tête rougies; les autres non rognées. Inscription bio-bibliographique au crayon au revers de la page de titre du tome 1. Pages de faux-titre et de titre absentes du tome 2. Ondulation en haut des 40 premières pages du même. Intérieur frais par ailleurs (cf. photos ci-dessus).
La première édition de cette première traduction en français par la princesse Irina Ivanovna Paskevič (fille du maréchal Ivan Paskevič, héros de la guerre contre les troupes de Napoléon, qui subjugua la Pologne — ce qui lui valut le titre de prince de Varsovie), éditée à Saint-Petersbourg par Trenké & Fussot et distribuée en France par la librairie Hachette en 1879, ne fut tirée qu'à 500 exemplaires. La seconde de cette même traduction parut en 1884 pour le premier tome et 1885 pour les deux autres, 1ère publiée à Paris. La nôtre est donc la troisième.
