Lazarille de Tormes — traduction de l'abbé Jean Antoine de Charnes — 1ère édition — Claude Barbin — 1678.
Paris, Claude Barbin, 1678. 2 petits volumes in-8° (8,5 x 15 cm.). Tome 1 : 11 ff. + 215 pp. & Tome 2 : 2 ff. + 142 pp. + 1 f. vierge + titre + 96 pp. + 2 ff. Reliures pleine-basane marron. Dos à nerfs. Caissons ornés de fleurons dorés. Roulette sur les nerfs. Roulette sur les coupes. Ensemble très frotté. Épidermures. Petits manques de cuir aux coiffes, sur les coupes, les mors, les coins et sur les plats. Toutes tranches mouchetées de rouge. Inscriptions à l'encre sur les contre-plats et les gardes du tome 1. Inscriptions à l'encre sur chaque page de titre : de prix en haut, et ex-libris au milieu (famille de Broindon, Franche-Comté). Manque à la page de titre du tome 1 n'affectant pas le texte. Mouillure marginale affectant le haut des 50 premières pages du tome 1. Très rares taches et rousseurs (cf. photos ci-dessus).
La Vie de Lazarillo de Tormes (La Vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades) est tenu pour être le premier roman picaresque. L'ouvrage a été attribué à l'ambassadeur de Charles Quint, Diego Hurtado de Mendoza (1503-1575), à tort selon la Bibliothèque Nationale. L'édition originale date a priori de 1554, à Burgos. La première traduction française date de 1560, mais elle est rapidement censurée par l'Inquisition et une version expurgée commence à circuler à partir de 1573. Il s'agit ici de la 1ère édition de la traduction par l'abbé de Charnes (1641-1728), tenue pour être la version la plus élégante et la plus agréable à lire (il admet dans son Avertissement avoir conservé des chapitres qui lui semblaient rapportés, mais en les traitant « à [sa] manière »).
