Comenius [né Jan Amos Komenský (1592-1670)] — J. A. Comenii Janua linguarum reserata, cum græca versione Theodori Simonii Holsati, secunda hac editione recognita, & innumeris in locis emendata : et gallica nova Stephani Curcellæi —2ème édition corrigée et amendée et enrichie d’une version française — Elsevier — 1643.
Amstelodami, apud Ludovicum Elzevirium, 1643. Petit in-8° (9,5 x 16 cm.). 11 ff. + 266 pp. + 340 pp. Reliure d'époque en vélin à rabats (taches). Dos lisse. Titre manuscrit. Une inscription sur le contre-plat. Quelques discrets traits de crayon sur la table des chapitres. Intérieur bon. Quelques petites déchirures et manques marginaux (cf.
photos ci-dessus).
L'ouvrage est à la fois un manuel de latin et un recueil encyclopédique de connaissances destiné à l'enseignement secondaire. Environ 8000 mots y sont répartis en 1000 phrases qui sont divisées en 100 chapitres. L'édition originale, qui date de 1631, était destinée à des élèves dont la langue maternelle était le tchèque. Celle-ci, la deuxième, à laquelle a été ajouté une version française, a été revue et — pour le grec — augmentée par les auteurs : Comenius pour le latin Theodor Simon pour le grec & Étienne de Courcelles pour la version française.
